Когда танцы становятся нарушением закона: корейские концертные площадки оказались в правовом вакууме
Корреспондент Чхве Чжэ Хи
Небольшие музыкальные заведения, зарегистрированные как рестораны, рискуют лишиться лицензии за проведение танцев в соответствии с правилами, призванными ограничить деятельность заведений, напоминающих ночные клубы
На вечеринке в Чонджу (провинция Северная Чолла) в субботу вечером действовало одно необычное правило: танцуйте сколько угодно, но только в течение 10 минут.
Громкие электронные ритмы разносились по небольшому концертному залу рядом с деревней ханок Чонджу, где участники вечеринки танцевали под вращающимся зеркальным шаром, подняв руки вверх и следуя каждому сигналу диджея.
Затем на гигантском экране внезапно появилось сообщение с просьбой прекратить танцы.
Те, кто не остановился, получали предупредительную наклейку. Любого, кого поймали на повторном танце, охранники в чёрной форме сопровождали в имитацию тюрьмы в углу зала. Вернуться на вечеринку можно было только после написания письма с извинениями.
Мероприятие, получившее название «Вечеринка, где нельзя танцевать», превратило танцпол в съёмочную площадку реалити-шоу на выживание.
Участники заперты в имитации тюрьмы после того, как их поймали на танцах во время «Вечеринки, где нельзя танцевать» в Чонджу 5 сентября (Фото предоставлено отделением Urban Strikers в Чонджу)
Участник позирует для «фотографии преступника» с письмом-извинением после того, как его поймали на танцах и заперли в имитации тюрьмы в соответствии с правилами «Вечеринки, где нельзя танцевать» 5 сентября (Фото предоставлено отделением Urban Strikers в Чонджу)
«Даже когда танцевать было запрещено, музыка продолжала играть, поэтому многие люди просто начинали двигаться, даже не осознавая этого. Некоторых сажали в тюрьму, а другие просто убегали, когда их ловили», — рассказала корреспонденту The Korea Herald Ли Сон Хи, электронная музыкантка и член Чонджуского отделения художественного коллектива Urban Strikers, организовавшего это мероприятие.
Правило, запрещающее танцевать, вступило в силу спустя первые 10 минут вечеринки, которая длилась с 21:30 до полуночи, и было отменено только на последние 20 минут, в результате чего толпа снова высыпалась на танцпол, добавила Ли.
Всё это, возможно, выглядело как перформанс, но суть этого правила была ближе к реальности, чем казалось. В некоторых небольших музыкальных заведениях Кореи танцы технически запрещены.
Музыка включена, танцы запрещены
Инди-группа Half Hound из Пусана выступает в клубе с живой музыкой Obantgarde в Пусане 1 июня (Instagram Ovantgarde)
Ovantgarde, небольшой клуб с живой музыкой, открывшийся в 2018 году в районе Дэён-дон, Нам-гу, Пусан, недавно получил двухмесячное приостановление деятельности после того, как районные власти обнаружили, что зрители танцуют во время живого выступления.
Танцы стали причиной нарушения клубом положений Закона ЮК о санитарных нормах в сфере общественного питания, которые запрещают обычным ресторанам, оснащённым звуковыми и световыми системами, позволить посетителям танцевать.
Вход в клуб с живой музыкой «Ovantgarde» в районе Дэён-дон, Нам-гу, Пусан (Ovantgarde)
Этот инцидент сразу же вызвал бурную реакцию в сообществе инди-музыки: многие заявили, что этот случай обнажил давнюю проблему регулирования, с которой сталкиваются небольшие музыкальные заведения.
Многие из этих заведений, широко известных в Корее как «лайв-клубы», зарегистрированы как обычные рестораны, чтобы во время выступлений можно было подавать еду и алкоголь — ключевой источник дохода для их деятельности.
«Когда выступают молодые, малоизвестные музыканты, мы порой даже не взимаем с них плату за аренду площадки. Мы и не устраиваем концерты так часто, поэтому просто не смогли бы остаться на плаву, полагаясь исключительно на продажу билетов», — сказал Чон, менеджер клуба с живой музыкой в округе Мапхо-гу, Сеул.
Однако запрет на танцы, введенный в 2015 году с целью ограничить деятельность заведений, стирающих грань между ресторанами и ночными клубами, с тех пор затронул и эти заведения.
В то время власти боролись с растущим числом так называемых «гамсон-чучжом», где посетители пили, танцевали и общались под поп-хиты конца 1990-х и начала 2000-х годов.
Несмотря на свой клубный характер, они часто регистрируются как обычные рестораны, чтобы избежать более тяжелого налогового бремени и регулирования, налагаемого на «предприятия ночной жизни». Клубы и другие затронутые этим правилом заведения подлежат уплате индивидуального налога на потребление и налога на образование, сумма которых составляет в общей сложности 13 процентов от их выручки от продажи еды и напитков.
Это правило породило своеобразную реальность во многих заведениях с живой музыкой, где музыка наполняет зал, но от публики по закону ожидается, что она не будет танцевать. Некоторые предупреждают посетителей при входе. Другие вывешивают таблички, прямо запрещающие танцевать.
«Танец — одна из самых базовых форм эмоционального самовыражения и важный способ установления связи между исполнителями и публикой. Клубы с живой музыкой закрывали из-за танцев задолго до того, что произошло в Obangarde. Мы организовали это мероприятие, потому что нас беспокоило, что устаревшие правила могут ограничивать такую фундаментальную форму культурного самовыражения», — сказал Ли.
Отсутствие правового статуса
По мнению экспертов индустрии инди-музыки, в основе проблемы лежит правовая система, в которой нет четкого места для концертных площадок.
Регистрация в качестве концертного заведения в соответствии с Законом ЮК о концертной деятельности могла бы освободить их от ограничений на танцы, но для многих из них это нереальный вариант.
Чтобы соответствовать требованиям, заведение должно проводить выступления не менее 90 дней в году или 30 дней подряд. Многие клубы с живой музыкой проводят концерты только в определенные дни или по выходным, из-за чего выполнить это требование сложно. По словам Ли Сын Чхола, совладельца клуба Ovantgarde, соблюдение стандартов безопасности и требований к помещениям, необходимых для регистрации, также может обходиться дорого для небольших независимых операторов.
Даже если клуб с живой музыкой зарегистрируется в качестве концертного заведения, остается еще одна проблема: ему запрещено продавать еду и напитки в том же помещении, где проходят выступления.
«Одно из преимуществ клубов с живой музыкой заключается в том, что люди могут выпить пива, наблюдая за выступлением в одной уютной обстановке. Это часть того опыта, который отличает эти заведения от традиционных концертных площадок», — сказал Ли.
«Клубы с живой музыкой являются частью музыкальной сцены Кореи уже десятилетиями, однако у них до сих пор нет собственной правовой категории, из-за чего они оказываются в затруднительном положении, подпадая под действие норм, которые никогда не были разработаны с учетом их специфики».
Ли отметил, что регистрация в качестве заведения ночной жизни также не является простой альтернативой. Это повлечет за собой более высокие налоги, ограничения для музыкантов-подростков и требование к персоналу регистрироваться в качестве работников индустрии развлечений.
Признавая реальность, с которой сталкиваются клубы с живой музыкой, некоторые местные органы власти смягчили запрет на танцы с помощью местных постановлений.
В настоящее время восемь районов по всей стране разрешают посетителям танцевать в обычных ресторанах в соответствии с такими правилами. К ним относятся округи Кванчжин-гу, Мапхо-гу, Содэмун-гу и Ёнсан-гу в Сеуле, Пусанчжин-гу в Пусане, Со-гу и Бук-гу в Кванджу, а также Чун-гу в Ульсане.
Однако после дела «Obangarde» среди музыкальных групп усилились призывы к более широким изменениям в законодательстве и нормативно-правовой базе, при этом критики указывают на ограниченность возможности полагаться на местные постановления.
«Исключения могут меняться в зависимости от того, кто возглавляет район, или от других обстоятельств. В некоторых районах танцы разрешены только в зоне для сидячих, и заведения по-прежнему могут столкнуться с приостановкой деятельности, если создадут отдельное пространство для танцев. Местные постановления не могут быть фундаментальным решением», — сказал Ким, гитарист из Чонджу.
В последнее время музыкальные группы активизировали усилия, направленные на продвижение более широких законодательных изменений.
«Rockjangnol», группа поклонников живой музыки, в конце прошлого месяца представила Комитету по культуре, спорту и туризму Национального собрания ЮК предложение о внесении изменений в Закон ЮК о санитарных нормах в сфере общественного питания с целью создания новой категории регистрации для небольших музыкальных заведений.
«Небольшие клубы с живой музыкой, такие как Ovantgarde, являются важными культурными пространствами, где музыканты, у которых, возможно, нет возможности выступать на крупных площадках, могут общаться с поклонниками, формировать аудиторию и давать возможность услышать свою музыку», — заявил один из членов «Rockjangnol».
«То, что произошло в Ovantgarde, показывает, что существующие нормативные акты не отражают реального функционирования клубов с живой музыкой, того, как публика воспринимает и участвует в живых выступлениях, а также реалий, с которыми сталкиваются эти небольшие заведения. Вместо того чтобы полагаться на временные меры при возникновении проблем, нам нужна общенациональная нормативная база, учитывающая эти особенности».
Комментарии