Снимок экрана, на котором южнокорейский телевещатель MBC извиняются по окончании трансляции церемонии открытия Олимпийских игр в Токио в пятницу (Ренхап)
Южнокорейский телеканал MBC признала свою халатность и принесла извинения за оскорбительные изображения и субтитры, которые транслировались во время освещения церемонии открытия Олимпийских игр в Токио.
Во время трансляции парада национальных сборных телевещатель MBC показывала различные изображения и субтитры, представляющие каждую делегацию спортсменов.
Некоторые изображения были неуместными и нечувствительными. Когда украинская делегация вошла в стадион, MBC показала изображение аварии на Чернобыльской АЭС 1986 года. Сальвадор был представлен с изображением биткойна, а кубинская делегация - со сценой социальных волнений на Кубе.
Некоторые изображения демонстрировали культурные предрассудки и национальные стереотипы, например, пицца для Италии, лосось для Норвегии, Дракула для Румынии и суши для Японии.
Более того, телеканал охарактеризовал Гаити как «политически нестабильную страну с убийством ее президента». Маршалловы острова были представлены как «бывший ядерный полигон Соединенных Штатов», Сирия - как «страна с богатыми подземными ресурсами и 10-летней гражданской войной», а Науру - как «страна, переживающая экономический спад после истощения своего основного природного ресурса - фосфорита».
Во время парада южнокорейский телевещатель также прокомментировала уровень вакцинации COVID-19 в некоторых странах-участницах, включая Афганистан.
Снимок экрана показывает, что MBC использует субтитры, которая описывает уровень вакцинации COVID-19 в Афганистане во время церемонии открытия Олимпийских игр в Токио в пятницу. (MBC)
MBC извинился в конце трансляции, заявив, что «неприемлемые изображения и субтитры были использованы при представлении стран-участниц».
Несмотря на извинения, зрители выразили возмущение бездушностью и ошибками телеканала. Проблема еще усугубилась тем, что это выглядело как повторение репортажа телекомпании о церемонии открытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине.
В субботу MBC опубликовал официальные извинения в пресс-релизе. «Мы хотели бы еще раз извиниться перед странами и их народом, которые оскорблены нашей трансляцией церемонии открытия Олимпиады», - сказал телевещатель.
Компания попыталась представить страны в доступной для понимания форме, чтобы зрители могли легко их запомнить, сообщили в MBC.
«Мы осознаем тот факт, что у нас не было уважения и внимания к странам, и нам не хватало процесса проверки содержания. MBC признает серьезность проблемы и обещает не повторять подобных ошибок в будущем, еще раз проверив производственную систему компании», - сказал телеканал.
«Я был в шоке, наблюдая за трансляцией, думая, что инцидент может перерасти в дипломатический спор с другими странами», - сказал в воскресенье корреспонденту The Korea Herald 30-летний сотрудник игровой компании по фамилии Ким. «MBC определенно навлек на себя международный позор, и ей должно быть стыдно за свои действия».
Изображение официального извинения на сайте MBC (MBC)
Онлайн-петиция, появившася в пятницу на веб-сайте Администрации Президента Южной Кореи, требует строгого расследования для установления личности виновного в данном фиаско.
Напомним, в 2008 году телеканал MBC была наказана Комиссией по коммуникациям Южной Кореи за пренебрежительное отношение к странам, участвующим в Олимпийских играх 2008 года в Пекине, с ее субтитрами.
На церемонии открытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине Судан был охарактеризован как нестабильная страна с длительной гражданской войной, а Зимбабве - как страна со чрезмерной инфляцией.
Ли Си Чжин (sj_lee@heraldcorp.com)