Расшифровка корейских традиций, воплощенных в сериале «Идеальная корона»
- 14 часов назад
- 4 мин. чтения
Корреспондент Хван Дон Хи
Еще до премьеры сериал «Идеальная корона (или Жена принца 21 века)» вызвал ажиотаж благодаря тому, что в этой роскошно-дворцовой романтической комедии собрались две самые популярные звезды Кореи: Айю (Ли Чжи Ын) в роли амбициозной наследницы чеболя Сон Хви Чжу и Пён У Сок в роли лишенного власти великого принца Иана.
Действие сериала разворачивается в современной Корее, где монархия по-прежнему существует в рамках конституционной системы, и представляет собой воображаемую картину того, как фрагменты королевского прошлого Кореи могли бы сохраниться в XXI веке.
По мере того как сериал приближается к своему грандиозному финалу в эти выходные, зрители могут обнаружить, что их привлекает не только дворцовая любовная история, но и множество отсылок к корейским традициям, вплетенных в вымышленный королевский мир.
От королевских ритуалов почитания предков до символических придворных картин — давайте подробнее рассмотрим исторические и культурные отсылки, вплетенные в ключевые моменты сериала, опираясь на научные исследования и материалы Администрации национального наследия Кореи (Korea Heritage Service).
«Идеальная корона» (MBC)
Королевский красный
Уже в первом эпизоде Сон Хви Чжу эффектно появляется в красном костюме на дворцовом мероприятии, вызывая удивление окружающих. В последующих эпизодах постепенно раскрывается символизм этого выбора: красный цвет ассоциируется с королем.
В придворной культуре эпохи Чосон (1392–1910) красный считался цветом королевской власти и престижа. Но не все оттенки несли одинаковое значение. Чиновники и придворные министры также носили красное, но более насыщенный оттенок — дэхон (темно-малиновый) — был зарезервирован для короля, что делало его королевским красным.
Получение этого особого оттенка было сложным ремеслом. Существовали специализированные мастера, ответственные за получение цвета посредством трудоемкого процесса окрашивания, который требовал от 40 до 50 повторяющихся циклов для достижения окончательного насыщенного тона.
Для получения этого цвета был необходим сафлор, и он был чрезвычайно дорог, его ценность сравнивали с урожаем с обширных сельскохозяйственных угодий.
«Идеальная корона» (MBC)
Осахва - цветы, подаренные королем
Во 2-й серии Сон Хви Чжу получает награду как лучший предприниматель во время государственной церемонии, которую ведет король. Наряду с наградой ей вручают Осахва, что буквально означает «цветы, подаренные королем».
Во времена династии Чосон «Осахва» представляли собой церемониальные бумажные цветы, которые король дарил тем, кто сдал государственные гражданские или военные экзамены. Сдача «гваго», печально известной своей строгостью национальной экзаменационной системы, была одним из немногих путей к государственной службе и часто требовала от 15 до 20 лет обучения. Экзамен проводился только раз в три года, и на нем отбирали всего 33 успешных кандидата.
Как правило, «осахва» представляли собой цветы из цветных бумаг — часто синего, красного, желтого и белого цветов — прикрепленные к двум бамбуковым стеблям. Успешные кандидаты прикрепляли их сзади своего «гат», традиционной корейской шляпы, и в течение нескольких дней шествовали по улицам в сопровождении музыки, публично демонстрируя свой престиж и честь.
«Идеальная корона» (MBC)
Чонмё Чжэре и удостоверение личности эпохи Чосон
В третьем эпизоде показана одна из самых явно традиционных сцен сериала.
Когда Хви Чжу грозит допрос по поводу пожара, она пытается связаться с Ианом. Но он не может ответить на звонок, так как мобильные устройства запрещены во время королевского ритуала почитания предков, на котором он присутствует.
Изображенная церемония — это «чонмё чжэре (Jongmyo Jerye)», государственный ритуал, проводимый в храме Чонмё, где хранятся мемориальные таблички королей и королев Чосона.
Этот обряд, включенный ЮНЕСКО в Список нематериального культурного наследия человечества, объединяет музыку, танец и церемониальные подношения в единый сложный ритуал.
В эпизоде воссоздано это зрелище: исполнители в багряных одеждах движутся упорядоченными рядами, а на переднем плане играют придворные музыканты, пока Иан и другие королевские особы проводят обряд.
«Идеальная корона» (MBC)
Ключевым предметом в разрешении кризиса является «хопхэ» — идентификационная бирка эпохи Чосон, используемая в сериале в качестве экстренного средства вызова Великого принца.
Хопхэ эпохи Чосон функционировала во многом как ранняя версия удостоверении личности. Изначально оно было создано, чтобы помочь государству управлять военной службой и трудовыми обязательствами. На деревянной бирке на лицевой стороне были указаны личные данные, такие как имя, возраст и год рождения человека, а на обратной стороне был отпечатан официальный печать.
Законы Чосона требовали, чтобы все мужчины старше 16 лет — от знатных янбанов до рабов — носили такую бирку. В случае с рабами бирка также указывала на хозяина, которому они принадлежали.
«Идеальная корона» (MBC)
«Ильвольобондо», королевская створчатая ширма
Среди повторяющихся символических мотивов также фигурирует «Ильвольобондо», что буквально означает «картина солнца, луны и пяти вершин».
На картине, которую в династии Чосон традиционно выставляли за троном короля, изображены солнце, луна, пять горных вершин, водопады и сосны. В совокупности эти образы символизируют королевскую власть, природное равновесие и пожелания процветания и долголетия как монарху, так и нации.
Солнце олицетворяет короля, а луна — королеву. Природные элементы, изображенные на картине, также ассоциируются с «сипчжансэн», или 10 символами долголетия в корейской традиции.
Некоторые зрители могут также узнать это изображение из анимационного фильма «KPop Demon Hunters (Кей-поп-охотницы на демонов)», где фон, вдохновленный «Ильвольобондо», появился во время вымышленного выступления на церемонии Idol Awards с песней «Golden» группы Huntrix.
В сериале «Perfect Crown» створчатая ширма неоднократно появляется в сценах с участием правящего короля. Его можно увидеть за троном молодого короля и в воспоминаниях о покойном короле.
В последней серии сериала эта ширма в современном стиле используется в качестве фона, когда Иан получает королевский указ от молодого короля — сцена, которая, возможно, предвещает грядущее изменение баланса сил.
«Perfect Crown» доступен для просмотра на Disney+.
Комментарии