Почему бывшего президента ЮК обвинили в мятеже, а не в измене
- KOREA HERALD
- 4 апр.
- 2 мин. чтения
Пол Керри
Словарная статья для корейского слова «нэран (naeran)» (Пол Керри/The Korea Herald)
Это, конечно, не хорошо, но слово «нэран (naeran)» тем не менее доминирует в корейских новостях уже несколько месяцев.
«Нэран» был изначальной основой законопроекта об импичменте, принятого против президента Юн Сок Ёля 14 декабря 2024 года после его шокирующего объявления военного положения, решение по которому будет принято сегодня.
Это было единственное обвинение против Юна в его недавнем уголовном преследовании, а также ключевой аспект специального прокурорского расследования, которое оппозиция неоднократно пыталась начать.
Найдите это слово в корейско-английском словаре, и первая запись, которую вы, скорее всего, найдете, будет «измена (treason)», но если копнуть глубже, то можно найти и другие переводы: бунт (rebellion), гражданская война (civil war), мятеж (insurrection). В одной неудачной статье словаря Naver Dictionary указано «война внутренности (intestine war)» — то, в чем многие из нас могут быть виновны, но что, как мы можем с уверенностью предположить, здесь не применимо.
Так что же использовать?
В официальной английской версии Конституции Южной Кореи в статье 84 говорится: «Президент не может быть обвинен в совершении уголовного преступления во время своего пребывания в должности, за исключением мятежа или измены». «оэхван (oehwan)» переводится как измена, а «нэран (naeran)» — как мятеж.
В Уголовном кодексе Южной Кореи, который является отправной точкой для уголовного права в стране, также переводит «нэран (naeran)» как мятеж. Статьи об измене нет. Однако «оэхван (oehwan)» перечислен как набор преступлений в разделе «преступления, связанные с иностранной агрессией», все из которых включают оказание помощи иностранным врагам.
В обоих случаях правительственный перевод обвинения против Юна — мятеж.
Здесь есть сходство с недавними событиями в Соединенных Штатах, статья 3 конституции которых ограничивает определение измены (treason) развязыванием войны против США и оказанием помощи их врагам. Таким образом, участники беспорядков в Капитолии 6 января 2021 года были обвинены в мятеже, а не в измене.
В какой-то момент Демократическая партия Кореи пыталась выдвинуть против Юна обвинения в измене в дополнение к обвинению в мятеже. В законопроекте о специальном прокурорском расследовании, предложенного в январе, партия утверждала, что Юн и его администрация сговорились спровоцировать Северную Корею на нападение на Юг.
Один правовед сказал, что такой аргумент трудно выдвинуть, поскольку трудно понять, как «провокация» может быть равносильна «сотрудничеству с иностраннымии силами».
«Если вы посмотрите на Уголовный кодекс ЮК, то измена — это когда вы извлекаете выгоду или работаете с иностранным правительством. Говорить, что Юн или наши военные обслуживали Северную Корею, — это, мягко говоря, натяжка», — сказал ученый, бывший юридический советник Демократической партии, в интервью корреспонденту The Korea Herald в январе.
Обвинение в измене в конечном итоге было снято с законопроекта.
Comentários