[Ли Кён Хи] От Пхеньяна до Сеула: 47-летняя одиссея
- 2 часа назад
- 4 мин. чтения
В Корее царил хаос на фоне вакуума власти, возникшего после освобождения в 1945 году. Разделение полуострова по 38-й параллели американскими и советскими военными стало полной неожиданностью для большинства корейцев. Московская конференция министров иностранных дел США, СССР и Великобритании, состоявшаяся в декабре 1945 года, стала ещё одним шоком: три державы договорились поставить Корею под опеку четырёх держав на срок до пяти лет до образования независимого правительства.
Когда Ким Сон Хёк, тогда старшеклассник, присоединился к движению против опеки, которое погрузило нацию в водоворот яростного сопротивления и идеологической поляризации, он и представить себе не мог, к каким последствиям приведет его активизм. Руководствуясь сильным чувством справедливости, он не мог представить себе будущее, которое его ожидало: пожизненная разлука с семьей, изнурительный труд, голод и избиения в иностранных лагерях для военнопленных.
Книга 2025 года «Слишком быстро, слишком медленно: испытания и триумфы Ким Сон Хёка (Too Fast Too Slow: The Trials and Triumphs of Kim Sonhyok)» документирует роковые последствия участия Кима в деятельности «Самминдан» («Партия трёх народов») — антикоммунистической студенческой организации в Пхеньяне, который в то время находился под советским военным правлением. 5 мая 1946 года Ким был арестован у себя дома полицейскими в штатском, так же как и все его товарищи по партии, ещё до того, как они успели предпринять какие-либо значимые действия.
За этим последовали месяцы содержания в различных следственных изоляторах, сопровождавшиеся неоднократными допросами и давлением с целью заставить его подписать заранее подготовленное признание. В конце концов Ким предстал перед военным трибуналом 25-й армии СССР. Он был приговорен к семи годам лишения свободы, как и трое других членов партии. Четверо были приговорены к восьми годам, ещё четверо — к десяти годам, а лидер партии был приговорён к смертной казни.
25 сентября того же года Ким вместе с несколькими сотнями других заключённых, с бритыми головами и небольшими узелками с личными вещами, сел в поезд, направлявшийся в советский ГУЛАГ в Сибири. Так начался долгий путь, отмеченный страданиями и одиночеством, в ходе которого его переводили из одного трудового лагеря в другой: он рубил деревья, ломал камни, резал хлеб, а также изготавливал и лакировал мебель. Не раз он подумывал о том, чтобы покончить с собой.
Книга начинается с мирного февральского утра 1993 года в небольшом российском городе Вольске на реке Волге. Готовя завтрак для своего сына Валерия перед выходом на работу, Ким, как часто бывало, бросает взгляд на улицу в ожидании почтальона. И видит, как в его почтовый ящик опускают конверт.
По причинам, которые он не может объяснить, его сердце начинает биться чаще. Открыв письмо, он обнаруживает, что оно от незнакомца — профессора Ким Кон Бока, председателя Екатеринбургского общества народной культуры и просвещения «Корё». К своему удивлению он узнает, что его семья разыскивала его и что в письме указан калифорнийский адрес его сестры Ян Хёк. Профессор объясняет, что увидел объявление о поиске Кима в газете «Корё Ильбо», издаваемой в Алматы (Казахстан), и что ему потребовалось шесть месяцев, чтобы разыскать его.
Так началась переписка между давно разлученными братом и сестрой, которые должны были встретиться в Киеве, Украина, в апреле того же года. Два месяца спустя Ким отправился в Сеул, чтобы воссоединиться с членами семьи и родственниками, в том числе со своей 90-летней матерью, — это стало чудесным воссоединением спустя 47 лет после того, как они расстались в Пхеньяне.
Считается, что его отец, Ким Хён Сок, старейшина протестантской общины, был казнён вскоре после начала Корейской войны в июне 1950 года вместе с сотнями других политических заключённых, выступавших против режима Ким Ир Сена.
В 1996 году старшая сестра Кима, Ким Кви Хёк, опубликовала его мемуары под его именем под названием «47 лет от Пхеньяна до Сеула (47 Years From Pyongyang to Seoul)». В 2024 году эта работа получила первую премию «Бэкбон» по культуре Корейского полуострова, присуждаемую Институтом политической культуры и образования Бэкбон в знак признания «выдающегося литературного отражения моральных и гуманитарных бедствий, вызванных территориальным разделением и войной».
Последнее английское издание в основном представляет собой перевод корейского издания, выполненный Чо Ён Ок, дочерью Ким Кви Хёк, при этом повествование было расширено за счёт интервью с другими членами семьи, исторических материалов и газетных публикаций. Кен Уэллс, новозеландский ученый-кореанист и супруг Чо, участвовал в проекте в качестве соредактора и соучредителя.
«Я много раз плакала, переводия историю своего дяди, — пишет Чо в предисловии. — Мои слёзы были о моём дяде — о его страхе, одиночестве, страданиях и лишениях в тех трудовых лагерях, а позже — в изгнании. Сейчас я плачу потому, что не все истории, которые заканчиваются хорошо, обязательно являются счастливыми. Время не вернуть. Травму полностью стереть невозможно.
«Я думаю о тысячах корейцев как на Севере, так и на Юге, которые по-прежнему разлучены демилитаризованной зоной. Что нужно, чтобы воссоединить разлученные семьи и разделённую страну? Прошло уже более 75 лет. Скоро почти не останется никого, у кого сохранились бы воспоминания из первых рук о близких, оставшихся по ту сторону границы. Меня возмущает, что история, кажется, движется то слишком быстро, то слишком медленно, практически не обращая внимания на базовые человеческие потребности».
---
Ли Кён Хи
Ли Кён Хи — бывший главный редактор газеты «The Korea Herald». Мнения, выраженные в данной статье, принадлежат автору. — Ред.
Комментарии