Когда Сеул принимал Летние Олимпийские Игры 1988 года, репортер спросил известного японского дзюдоиста, ожидает ли он выиграть золото. Бывший золотой медалист ответил, приятно улыбаясь: «Я работаю в банке. Это моя работа. Дзюдо - это просто мое хобби. Я буду стараться изо всех сил, но золотая медаль - не моя главная забота». Его ответ был крутым и впечатляющим.
Затем тот же репортер обратился к южнокорейскому дзюдоисту, который также был сильным кандидатом на золотую медаль, и задал тот же вопрос. Корейский спортсмен сказал репортеру с отчаянной, мрачной решительностью: «Я лучше умру, чем потеряю золотую медаль». К счастью, в том году южнокорейский спортсмен выиграл золото и до сих пор жив. Я был разочарован его ответом, потому что это было противоположно олимпийскому кредо, которое гласит, что самое главное в Олимпийских играх - не побеждать, а участвовать; ведь самая важная часть жизни - это не триумф, а борьба.
Однако в то время многие южнокорейцы отчаянно хотели золота на Олимпиаде. Что еще хуже, они ценили только золотые медали, а серебряные и бронзовые - игнорировали с недовольным вздохом. Им нужны были только лучшие из лучших, а не второе или третье место. Для корейского народа победа и завоевание были высшей целью. Когда южнокорейский спортсмен выигрывал золотую медаль, все жители Южной Кореи праздновали ее с триумфом.
Между тем, те, кто не завоевал медаль, были позором для нации. Поэтому те, кому не удалось завоевать медаль, должны были вернуться с позором, как если бы они были проигравшими войну солдатами, хотя они тоже старались изо всех сил. Неудивительно, что южнокорейские спортсмены были озабочены золотыми медалями. Кроме того, золотая медаль гарантировала освобождение мужчин от военной службы, что было бесценным подарком от государства.
Сегодня корейский народ изменился. Например, на Играх в Токио корейские спортсмены выиграли всего несколько золотых медалей. Тем не менее, похоже, никто не винил их в этом. Вместо этого люди подбадривали их, потому что спортсмены старались изо всех сил. Сообщается, что произошел небольшой инцидент, когда корейский спортсмен отказался от рукопожатия, предложенного иностранным победителем. Возможно, кореец был тогда слишком расстроен. Тем не менее другие корейские спортсмены продемонстрировали отличное спортивное мастерство, как если бы они знали, что соревнование - всего лишь игра, а не вопрос жизни и смерти.
Наконец, корейцы вроде бы поняли, что победа не так важна, как участие. Действительно, не золотые медали, а то, что они стоят в стороне от золотых медалей, делает Корею передовой страной. Сегодняшние корейцы не только признают ценность серебряной и бронзовой медали, но и приветствуют тех, которые не смогли выиграть медали. В этом смысле Южная Корея наконец стала передовой страной.
Учитывая увлечение южнокорейцев спортом и стремление к победе на соревнованиях, я никогда не думал, что такие радикальные изменения возможны. Тем не менее этот день настал. В современной Южной Корее люди больше не думают, что спорт заменяет все остальное, хотя он остается популярным национальным развлечением. Наконец, похоже, они осознали, что есть другие вещи более важные, чем спорт, и более ценные, чем золото.
Конечно, свобода печати и слова также могла быть среди них. Правящая партия Южной Кореи недавно попыталась принять поправку в Закон об арбитраже прессы в Национальном собрании ЮК под предлогом искоренения фейковых новостей. Проблема в том, что новый закон может серьезно ограничить свободу прессы и право людей знать. Поэтому различные ассоциации зарубежной прессы и даже ООН выразили озабоченность по поводу применения нового закона. Как написал «the Diplomat» в своей статье: «В отличие от сингапурского закона о фальшивых новостях, который требует принятия мер со стороны Facebook, или политики абсолютной нетерпимости Германии к разжиганию ненависти в социальных сетях, Южная Корея преследует крупные традиционные медиа-компании, которые во многих странах считаются оплотом против дезинформации. Вот почему журналисты называют это «законом о затыкании рот прессам (press-gag law)».
Конечно, нам необходимо регулировать своенравные обвинения, личные оскорбления и злонамеренную клевету в Интернете, которые слишком часто приводили к самоубийству жертвы. Нам также может потребоваться попросить репортеров воздержаться от написания сомнительных предположений, а не конкретных фактов, поскольку это может быть серьезной клеветой в отношении соответствующего лица. Тем не менее мы не можем обеспечить соблюдение закона, если он может посягнуть на свободу прессы в демократической стране.
В наши дни Южная Корея, кажется, перешла от эпохи «Дай мне золотую медаль или смерть» к «Дай мне свободу или смерть». Конечно, это характерный признак развитой страны.
Ким Сон Кон
Ким Сон Кон - почетный профессор английского языка в Сеульском национальном университете и приглашенный научный сотрудник Дартмутского колледжа. Высказанные здесь взгляды являются его собственными. - Ред.