Когда мы рождаемся, мы не можем выбирать свой дом и свою страну. Поскольку эти две вещи определяют нашу судьбу, они могут быть для нас либо лучшим подарком, либо худшим кошмаром, в зависимости от ситуации.
Если ваши родители были обездоленными, вы будете знать, что значит страдать от бедности, и научитесь не ожидать от них какой-либо финансовой поддержки. Точно так же, если вы родились в стране, охваченной войной, вы можете оказаться беженцем или рабочим-мигрантом, странствующим по чужим землям.
К сожалению, мы не можем контролировать эти два факта нашего происхождения. Наша судьба просто забрасывает нас в любой дом и любую страну случайным образом, независимо от нашего желания.
Недавно я наткнулся на гипнотический роман О Юн Хи «Что оставила моя мама». В нем рассказывается о трагической жизни корейской женщины, которая была вынуждена покинуть родину и уехать в Америку. По этой причине роман перекликается с другими литературными произведениями недавнего времени, посвященными транснациональным проблемам, такими как «Патинко» от известного корейского американского писателя Мин Джин Ли, который описывает тернистую жизнь корейских иммигрантов в Японии.
В фильме «Что оставила моя мама» изображена кореянка, родившаяся в бедной семье в бедной стране, опустошенной войной и тиранией. Не наделенная двумя этими вещами, главной геройне, Ян Сук, уготована жалкая жизнь. Изначально Ян Сук работала горничной в богатом доме в начале 1970-х годов. Однако вскоре она теряет работу. Воспользовавшись своим отчаянным положением, злая пожилая женщина продает ее в бордель для американских солдат, где она вынуждена стать проституткой против ее воли.
Как и другие женщины в борделе, Ён Сук получила постыдное прозвище «ян конджу», или «западная принцесса». Она принимает американское имя Сюзи. Вскоре она понимает, что южнокорейское правительство использует ее и других «западных принцесс» только в качестве основного источника валютных поступлений, не заботясь об их благополучии. Даже ее семья осуждает ее, когда узнает о позорной работе Сюзи. Понимая, что никто не берет на себя ответственность за ее затруднительное положение и не жалеет ее, Сюзи впадает в отчаяние.
Однажды Сюзи встречает заботливого американского солдата по имени Джон Дэвис. Он платит много денег, чтобы вытащить Сюзи из публичного дома, тратя все свои сбережения на учебу в колледже. Затем Джон женится на Сюзи и привозит ее в Америку. Ее сослуживцы по борделю завидуют Сюзи и поздравляют ее с новой жизнью в США. Теперь она стала Сюзи Дэвис. Наконец-то ее мечта сбылась.
Однако жизнь Сюзи в Америке оказывается не такой радужной. Во-первых, ее тесть-американец не приветствует ее, так как он догадывается о ее темном прошлом. Затем языковые барьеры изолируют ее от общества. Из-за того, что она не владеет английским языком, она не может общаться с людьми и, следовательно, у нее вообще нет друзей. Сюзи считает, что она изолирована и от корейской общины в США, поскольку корейские иммигранты имеют предубеждения против корейских жен американских солдат, подозревая, что они из публичного дома. Позже даже ее муж Джон бросает Сюзи ради американки.
Еще больше усугубляет несчастья Сюзи то, что даже ее младший брат, Ён Хо, использует ее только для получения иммиграционной визы в США. Однако, поселившись в Америке, он никогда не переписывается с Сюзи, считая ее позором для его семьи. Единственное утешение Сюзи - ее драгоценная дочь Джейд. К сожалению, они почти не могут общаться, потому что Джейд говорит только по-английски. Только после того, как Сюзи умерла от старческого слабоумия в доме престарелых, Джейд пытается понять изолированную и одинокую жизнь своей матери. Постепенно Джейд узнает о трагическом прошлом своей матери.
Когда она умирает, Сюзи оставляет своей дочери нефритовое кольцо. Кольцо - это сувенир, подаренное Сюзи от Кён А - ее лучшей подругой в борделе, чья мечта поехать в Америку разбита, когда она трагически умирает в «Доме обезьян (Monkey House)» армии США. Узнав о непростой жизни своей матери, Джейд наконец начинает понимать значение нефритового кольца и свое имя.
«Что оставила моя мама» - захватывающий роман, в котором рассказывается о несчастной жизни женщины, брошенной в неподходящее время и в неподходящем месте. Роман является убедительным обвинением в некомпетентности и безответственности южнокорейского правительства, которые довели женщин до невыразимых страданий. В этом смысле это важный социальный документ и превосходный культурный текст, который заставляет нас задуматься о трагической истории Кореи и ответственности корейцев за нее. Корейское общество создало таких женщин, как Сюзи, и тем не менее мы, корейцы, нагло осуждаем их с предубеждениями, вместо того, чтобы брать на себя ответственность или просить прощения.
Корея не одинока в этом. Во многих странах мы до сих пор находим таких женщин, как Ён Сук. Их трагическая жизнь проистекает из их дома и страны, которые полностью их подвели. Многие из них умерли от слабоумия или старости и ушли в небытие. Тем не менее мы должны искать то, что они оставили, и извлекать из этого ценные уроки.
Ким Сон Кон
Ким Сон Кон - почетный профессор английского языка в Сеульском национальном университете и приглашенный научный сотрудник Дартмутского колледжа. - Ред.
#южнаякорея #корея #политика #литература #общество #культура #история #жизньвкорее #искусство #азия #корейцы