Как ложь превратила усыновленных корейских детей в «родных незнакомцев»
Корреспондент Юн Мин Сик
Дин Боршей Лием, сопродюсер сериала «A.K.A. Don Bonus», удостоенного премии «Эмми», в своем новом документальном фильме рассказывает о поисках семьи шестью усыновленными (удочеренными) детьми смешанного происхождения на фоне расовых предрассудков и ограниченной социальной поддержки
Снимок экрана из трейлера фильма «Relative Strangers» показывает детей смешанного происхождения, участвовавших в южнокорейской программе международного усыновления. (Предоставлено Mu Films)
Лиза Джексон подвергалась издевательствам из-за своего смешанного происхождения. Ее мать отдала ее на усыновление (удочерение), а затем годами ждала возвращения дочери.
История Джексон — одна из шести, представленных в «Relative Strangers», документальном фильме, над которым в настоящее время работает Дианн Боршей Лием (Deann Borshay Liem). Фильм рассказывает о том, как люди смешанного происхождения, усыновленных за рубеж в детском возрасте, отправляются на поиски своих биологических семей и сталкиваются с фальсифицированными документами, расовой дискриминацией и свидетельствами существования системы, которая поддерживала международное усыновление практически любой ценой.
В письменном интервью газете «The Korea Herald» Лием рассказала о том, что опыт усыновленных говорит о южнокорейской программе международного усыновления и обществе, которое ее поддерживало.
«Издевательства в конечном итоге привели к тому, что её корейская мать приняла душераздирающее решение отдать её на усыновление. В этом случае, как и во многих других, Лиза не была «сиротой», а была любимой дочерью», — сказала Лием.
К тому времени, когда Джексон вернулась в Корею, чтобы воссоединиться с матерью, та уже умерла. Она никогда не выходила замуж повторно и не рожала других детей, а годами жила в той же деревне, по-видимому, ожидая, когда дочь вернётся домой.
Динн Боршей Лием (Фото предоставлено Динн Боршей Лием)
Усыновление как замена социальной поддержки
За несколько десятилетий Южная Корея отправила за границу на усыновление более 200 000 детей. Лием рассказала, что программа началась с детей смешанного происхождения в 1950-х годах, а позже расширилась и стала включать больше детей с чисто корейским происхождением.
«Герои фильма „Relative Strangers“ представляют собой одних из первых детей, усыновленных в 1950-х, 1960-х и начале 1970-х годов. В поздние годы произошел сдвиг: вместо детей смешанного происхождения на усыновление начали отправлять детей с полностью корейским происхождением, и в условиях отсутствия государственной поддержки для одиноких родителей и их детей международное усыновление превратилось в огромный бизнес», — сказала режиссёр.
Лием отметила, что стремление правительства сократить расходы на социальное обеспечение стало одной из причин расширения программы.
В отчете Комиссии по установлению правды и примирению Южной Кореи за 2025 год было установлено, что правительство отдавало приоритет усыновлению за рубеж как экономически выгодной альтернативе укреплению системы защиты детей внутри страны.
В отчете были зафиксированы нарушения прав человека в 56 из 367 рассмотренных случаев. Также было установлено, что агентства по усыновлению фальсифицировали документы, в том числе указывая детей, имеющих живых родителей, как сирот и подменяя личности детей.
Лием отметила, что правительство отправляло детей за границу через агентства по усыновлению вместо того, чтобы оказывать поддержку одиноким родителям и их детям.
«По мере роста экономики страны в 1970-х годах правительство, вместо того чтобы использовать возросшее богатство для поддержки нуждающихся детей и семей, поощряло усыновление за рубеж. Детские дома и агентства по усыновлению функционировали как частные предприятия, практически не подвергаясь регулированию. А документы об усыновлении систематически штамповались государственными чиновниками», — сказала Лием.
Расширение программы также совпало с ростом спроса на младенцев в западных странах. По мере того как в США были легализованы аборты, а американское общество стало более терпимо относиться к детям, рожденным вне брака, число белых младенцев, доступных для усыновления, сократилось.
«Все чаще бездетные пары обращали взор в другие страны, и дети из Кореи стали самой популярной альтернативой», — сказал режиссер.
Лием отметила, что в первые годы некоторые социальные работники задавались вопросом, почему Корея не может интегрировать несколько тысяч детей смешанного происхождения.
«Некоторые социальные работники в первые годы выражали озабоченность по поводу отправки корейских детей за границу и спрашивали: какой же это страна — Южная Корея, если она не может принять несколько тысяч детей смешанного происхождения? Если бы правительство внесло некоторые изменения в политику и приняло меры по интеграции этих детей, результат был бы совсем другим», — сказала Лием.
Документы, скрывавшие информацию о биологических семьях
Усыновленные, чьи истории показаны в фильме «Relative Strangers», обнаружили в своих документах множество несоответствий, включая поддельные документы и несоответствия в датах рождения и именах родителей. Некоторых ложно указывали как сирот, сказала Лием.
«Часто отсутствует согласие родителей. Имена иногда вымышляются. Или, во многих случаях, информация просто отсутствует, что делает поиск и нахождение членов биологической семьи невозможным», — сказала она.
Опыт усыновленных детей показывает, что некоторые практики, получившие широкое распространение в более поздние годы, уже применялись в 1950-х, отметила Лием.
Одной из героинь фильма является Танне — голландка, усыновленная из Кореи в младенческом возрасте, которая более трех десятилетий искала своих биологических родителей.
В её документах об усыновлении в качестве отца был указан американский военнослужащий Дэвид Пуллман. Когда она наконец нашла своего биологического отца, оказалось, что его имя было совершенно другим.
«Дэвид Пуллман — привидение. Я не смогла его найти, потому что его не существует», — процитировала Танне Лием. «Я думаю, что документы были подделаны кем-то специально, чтобы я никогда не смогла найти свою настоящую семью. Они не хотели, чтобы мы вернулись и узнали правду».
Сама Лием обнаружила, что её личность была перепутана с личностью другого ребёнка ещё до того, как её усыновили за границей.
Она исследовала этот случай в своём документальном фильме 2010 года «In the Matter of Cha Jung Hee». Её поиски правды об усыновлении также повлияли на её другие работы, в том числе на её первый фильм «First Person Plural».
«Relative Strangers» — её новейший фильм, посвящённый программе усыновления. Лием получила международное признание в качестве исполнительного продюсера документального фильма «A.K.A. Don Bonus», удостоенного премии «Эмми» в 1995 году.
Главная героиня фильма «Relative Strangers» Лиза Джексон со своей корейской матерью, когда она была маленькой девочкой (Фото предоставлено Дианн Боршей Лием)
Извинения и то, что должно последовать
Расследование Комиссии по установлению правды и примирению Южной Кореи (TRC), которое до сих пор продолжается, а также свидетельства усыновленных указывают на нарушения, выходящие за рамки фальсификации документов. Лием заявила, что многие усыновленные подвергались физическому и половому насилию.
«Из отчета TRC, а также из моих собственных бесед и интервью с усыновленными детьми ясно, что многие усыновленные корейцы подвергались различным нарушениям прав человека, включая физическое и половое насилие», — сказала Лием, призвав к принятию мер по предотвращению подобных злоупотреблений в будущем и к тщательному расследованию с целью привлечения виновных к ответственности.
Корея заявила, что к 2029 году постепенно прекратит международные усыновления. Лием считает, что правительству следует действовать быстрее.
«Предыдущие администрации, начиная с (бывшего президента Южной Кореи) Пак Чон Хи, также обещали положить конец международному усыновлению. Почему бы не прекратить его сейчас?
«Президент ЮК Ли Чжэ Мён в октябре 2025 года принёс извинения всем усыновлённым детям и их биологическим семьям в Facebook. Но одних извинений недостаточно. Необходима ответственность со стороны правительства и конкретные действия, чтобы исправить исторические несправедливости и предотвратить нанесение вреда будущим поколениям», — сказала она.
Документальный фильм «Relative Strangers» находится на завершающей стадии производства, и на данный момент Лием занимается сбором дополнительных средств для завершения проекта.
Комментарии