Пожилые люди стекаются за «кукбапом» за 3000 вон, за кофе за 200 вон и за стрижкой за 6000 вон, поскольку цены в Сеуле растут
Люди стоят в очереди в парке Тапгол в центре Сеула, чтобы получить ланч-боксы в рамках городской программы бесплатного питания (База данных KOREA HERALD)
Улицы Наквон-дон за парком Тапгол в центре Сеула часто называют местом для пожилых людей - особенно тех, кто живет с ограниченными средствами.
«Здесь купюры в 10 000 вон (7,58 доллара) достаточно, чтобы сделать ваш день лучше», — сказал 74-летний Ким в небольшой столовой в Наквон-доне. «Тарелка горячего супа с рисом (кукбап) стоит всего 3000 вон, и вы даже можете получить кофе за дополнительные 200 вон. Если вы хотите подстричься, это будет стоить всего 6000 вон. Вот почему сюда продолжают приезжать такие люди, как я, у которых осталось все до последней копейки».
Ким, попросивший назвать его только по фамилии, добавил, что, за исключением воскресенья, когда он посещает церковь на бесплатный обед, он приезжает в этот район на обед три или четыре раза в неделю.
Клиент красит волосы в парикмахерской в Наквон-доне, центр Сеула, во вторник. (Хван Чжу Ён/The Korea Herald)
Расположенные недалеко от станции метро «Jongno 3-ga», улицы Наквон-дона заполнены небольшими столовыми, где продаются кукбап по цене 3000 вон, а также закуски и алкоголь по цене от 6000 до 8000 вон. Одна бутылка соджу или пива здесь стоит 3000 вон, тогда как в большинстве столовых Сеула она обычно стоит 5000 вон.
Со Сук Нё, 86-летняя владелица столовой, которая продает там кукбап уже 44 года, вспоминает, что в 1980-х годах она продавала сытный суп с рисом по 1000 вон.
«Когда я рассматриваю вопрос о повышении цены на кукбап в ответ на растущие расходы, я часто сталкиваюсь с трудностями при этом, поскольку большинство клиентов — пожилые люди, которые полагаются на государственные пенсии», — сказала Со.
Большинство обычных магазинов района обслуживают пожилые люди или их дети. Они поддерживают доступные цены, предлагая ограниченное меню и работая даже в праздничные дни.
Одна порция хэчангука вместе с миской риса и кимчи стоит в Наквон-доне 3000 вон (Хван Чжу Ён/The Korea Herald)
77-летний Квон Ён Хи, владелица кукбап-столовой Somoonnan House, на протяжении десятилетий продавала только хэчангук — кукбап, который обычно едят как лекарство от похмелья.
«Многие клиенты предлагали: «Попробуйте продавать закуски или алкоголь» или «Попробуйте добавить кровяной пудинг в хэчангук», но в конце концов я решила продолжать продавать простой хэчангук», — сказала Квон.
Чтобы сэкономить, в некоторых местах для приготовления пищи даже используют брикеты вместо газа или их комбинацию, добавил Квон.
Относительно низкая коммерческая арендная плата по сравнению с другими районами Чонно-гу также повышает доступность района. Например, средняя арендная плата в Наквон-доне составляет менее половины арендной платы в Инса-доне, районе всего в одном квартале от него, которая колеблется от 5 до 8 миллионов вон в месяц.
«В среднем аренда магазина площадью около 50 квадратных метров на первом этаже в Наквон-доне стоит от 2 до 2,4 миллиона вон в месяц», — сказал Пак Кван Тхэк, управляющий агентством недвижимости в Наквон-доне.
Пак объяснил, что во время пандемии COVID-19 средняя арендная плата в коммерческих районах Сеула выросла, но Наквон-дон остался жив.
Доступные цены привлекают в этот район множество посетителей.
По данным Службы малых предприятий и рынков при Министерстве малого и среднего бизнеса и стартапов Южной Кореи, средний ежедневный пешеходный трафик в Наквон-доне увеличился с 56 024 человек в январе до 83 883 в сентябре этого года. Наибольшую долю ежедневных посетителей в сентябре составили лица в возрасте 60 лет и старше, что составило 24 процента от общего количества посетителей.
Приток посетителей также помог сохранить работу столовых.
Согласно отдельному отчету компании Korea Credit Data, средняя сумма транзакций по кредитным картам в столовых и питейных заведениях Наквон-дон составляла 40 000 вон за платеж в октябре и ноябре, что вдвое меньше, чем в среднем в 80 000 вон в Синса-доне, богатом районе на юге Сеула. Несмотря на огромное различие, среднемесячные продажи одного ресторана показали меньший разрыв – 26,6 миллиона вон для Наквон-дон и 31 миллион вон для Синса-дон.
«Поиск столовых с ограниченным и простым меню нельзя считать добровольным выбором», — сказала Ли Чжу Хи, профессор социальных наук Женского университета Ихва, добавив, что «Наквон-дон отражает один из аспектов проблемы бедности среди пожилых людей в Корее».
Согласно отчету Организации экономического сотрудничества и развития за 2021 год, в Южной Корее зафиксирован самый высокий уровень бедности среди пожилых людей среди стран-членов ОЭСР.
Большинство посетителей парка Тапгол — пожилые люди (База данных KOREA HERALD)
Наквон-дон также привлек внимание людей в возрасте от 20 до 30 лет благодаря постам и видеоклипам в социальных сетях с заголовками типа: «Наслаждайтесь пятью порциями закусок с 10 000 вон в Наквон-доне».
"Молодые люди в возрасте от 20 до 39 лет, которые склонны чутко реагировать на цены, могут посещать Наквон-дон по тем же причинам, что и пожилые люди" - пояснила Ли.
25-летний Хван Мин Сок, посещающий хагвон (частное учебное заведение) по английскому языку недалеко от Наквон-дона, сказал: «Если вы обедаете в Инсадоне или возле станции Чонгак, которая находится недалеко от хагвона, вам обычно приходится тратить от 8000 до 10 000 вон, но здесь (в Наквон-доне) это стоит дешевле».
«Я знаю, что улицы Наквон-дона не такие чистые, как в других местах Чонно-гу, но я часто прихожу сюда с друзьями на обед, когда у меня в кармане только гроши», — добавил он.
Хван Чжу Ён