Записи о вакцинации экспатов за границей не признаются в Южной Корее
Пассажиры из США прибывают в аэропорт Инчхон в среду (Ренхап)
Даниэль, 33-летний канадец, работающий профессором университета в Сеуле, не имел другого выбора, кроме как провести 10 дней дома в одиночестве в июле после возвращения из трехмесячной поездки в Канаду.
«В апреле я поехал в Канаду, чтобы присутствовать на похоронах моей бабушки, и провел много времени с родственниками и друзьями, получая там две прививки Pfizer от COVID-19. Дело в том, что, когда я собирался вернуться в Южную Корею, посольство Кореи в Торонто заявило мне, что я не имею права на освобождение от карантина по прибытии в страну, которое было запланировано на середину июля » - сказал профессор, пожелавший остаться под псевдонимом.
Кроме этого, запись о вакцинации Даниэла не признается южнокорейскими органами здравоохранения, что запрещает ему посещать определенные места.
Скриншоты переписки между Даниэлом и посольством Южной Кореи в Торонто. Даниэль, канадец, работающий профессором университета в Сеуле, который получил две дозы вакцины Pfizer против COVID-19 в Канаде, не имеет права на освобождение от карантина в Корее. (предоставлено самим Даниэлом)
Положение Даниэла подчеркивает тяжелое положение здесь некоторых иностранных рабочих, которые прошли вакцинацию за границей, но не освобождены от обязательного карантина при повторном въезде в Южную Корею из другой страны.
По данным Центрального управления по борьбе со стихийными бедствиями при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения ЮК, только корейцы и иностранцы, прошедшие полную вакцинацию в Южной Корее, могут избежать карантина в рамках правительственной системы стимулов для повышения уровня вакцинации.
Что касается людей, которые прошли вакцинацию за границей, то сертификаты об освобождении от карантина могут быть выданы только тем, кто посещает Корею по гуманитарным причинам, таким как посещение похорон ближайших родственников, посещение родственников, проживающих в Корее, и деловым целям срочного или временного характера. Это относится как к корейцам, так и к иностранцам.
Поскольку у корейцев, скорее всего, здесь будут семьи, в основном иностранцы сталкиваются с неудобствами, вызванными правилом самоизоляции, в том числе с задержкой возвращения на работу.
«Я работаю педагогом в Южной Корее более семи лет. Есть много иностранных граждан, которые имеют здесь постоянную работу. Для нас работа является гуманитарным основанием для исключения из карантина» - сказал Дэниел.
Невозможно получить паспорт вакцинации
На 10-дневном карантине неудобства не заканчиваются.
Для тех, кто был привит за границей, требуется сертификат об исключении из карантина для подачи заявки на государственную «систему вакцинных паспортов», которая началась 1 ноября.
Такие люди, как Даниэль, которым не выдали сертификат, не могут регистрировать свои записи о вакцинации за рубежом в мобильном приложении Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний для проверки вакцинации (COOV) или на других авторизованных цифровых платформах.
Оцифрованный паспорт вакцинации позволяет полностью вакцинированным лицам получить доступ к многоцелевым объектам и местам, которые считаются подверженными высокому риску вирусных инфекций. Это означает, что иностранцы, чьи прививки не признаются, сталкиваются с ограничениями в тренажерных залах, кинотеатрах и многих других общественных местах.
То, что начиналось как строгое требование для освобождения от карантина, теперь осложняет жизнь многих эмигрантов, сказала британская женщина, которая работает и проживает в Южной Корее.
«Несмотря на то, что иностранцы, проживающие в Корее, прошли полную вакцинацию за границей, они обычно не подпадают под действие государственной схемы исключения из карантина. Это означает, что многие застряли здесь, не имея возможности навестить семью, так как их дни отпуска часто меньше необходимого периода карантина» - сказала она, пожелав остаться неназванной.
Некорейские граждане были еще больше разочарованы, когда в октябре местные органы здравоохранения начали разрешать корейским гражданам, прошедшим вакцинацию за границей, регистрировать свои записи о вакцинации без предоставления сертификатов об освобождении от карантина.
Возможность дискриминации
В то время как полностью вакцинированные некорейские граждане должны пройти самоизоляцию при повторном въезде и исключены из системы паспортов вакцинации, несмотря на то, что они живут и работают здесь, корейцы с иностранным гражданством защищены от этой проблемы. Они могут посещать достопримечательности просто потому, что у них есть ближайшие родственники, проживающие в стране, что вызывает обеспокоенность по поводу административной дискриминации в отношении иностранцев.
Ато Ли, гражданин Канады, посетивший Южную Корею в середине октября, смог обойти требование карантина, потому что у него есть семья в Корее.
«Во время трехнедельного пребывания в Корее от меня потребовали дважды сдать ПЦР-тесты на COVID-19. За исключением одного или двух дней ожидания результатов теста на COVID-19, мне не пришлось идти на самоизоляцию» - сказал 28-летний мужчина.
И Ли, и Даниэль сделали прививки в Канаде.
Иностранные послы в Южной Корее призвали местные власти признать документы, подтверждающие прохождение вакцинации за рубежом.
«Очень жаль, что проводится различие между корейскими и некорейскими резидентами. Это делает жизнь некорейских жителей, даже если они полностью вакцинированы, излишне сложной» - сказала корреспонденту The Korea Herald посол ЕС в Южной Корее Мария Кастильо-Фернандес.
«Так как медицинских или других причин для этого различия отсутствуют, мы считаем его дискриминационным» - сказала она, добавив, что миссия ЕС официально подняла этот вопрос перед правительством ЮК вместе с некоторыми другими посольствами.
На прошлой неделе посол Великобритании в Южной Корее Саймон Смит выступил с критикой в видео, размещенном в твиттер-аккаунте посольства Великобритании.
«В соответствии с действующей системой некорейские граждане, которые были вакцинированы за границей, не могут быть зарегистрированы как вакцинированные. Это ставит иностранных граждан в другое положение по сравнению с гражданами Кореи, вакцинированными за границей, которые могут получить признание своего статуса в рамках системы вакцинных паспортов» - сказал Смит.
В ответ на запрос средств массовой информации от The Korea Herald сотрудник KDCA лишь повторил ранее заявленные критерии для исключения из карантина и сказал, что как только иностранцы, вакцинированные за границей, получат свидетельство об освобождении, они могут зарегистрировать свою запись о вакцинации в корейской системе.
«Тем не менее, те, кто въезжает в Корею без сертификата исключения из карантина, не имеют права на регистрацию, поскольку органам здравоохранения здесь сложно проверить подлинность сертификатов о вакцинации, выданных за границей, из-за отсутствия внутренних стандартов» - сказал чиновник.
На это британская женщина, работающая в Корее, пошутила: «У них нет проблем с проверкой записей о вакцинации за границей, когда они есть у корейских граждан. Эта политика явно дискриминационная».
Министерство иностранных дел ЮК в ответ на предыдущую статью The Korea Herald по этому вопросу тоже подчеркнуло, что люди, вакцинированные за границей, независимо от их национальности, могут зарегистрировать свои прививки, как только они получат письмо об освобождении от карантина.
Официальный представитель KDCA добавил, что правительство осведомлено об этой проблеме и планирует признать записи о вакцинации за рубежом. Однако чиновник не стал вдаваться в подробности.
Посол ЕС также сообщил The Korea Herald, что Сеул ведет переговоры с блоком о признании «EU Digital COVID Certificate». Цифровой сертификат, основанный на QR-кодах, позволяет людям свободно перемещаться по ЕС без необходимости самоизоляции или тестирования на COVID-19.
Автор Чхве Джэ Хи (cjh@heraldcorp.com)
Comments