Для международных пар, связывающих себя узами брака, требуются некоторые дополнительные документы (Getty Images)
От трудовых договоров до брака с гражданином Кореи или случайного нарушения местных законов, иностранные резиденты могут оказаться в сложных юридических ситуациях. «Спросите адвоката» освещает наиболее распространенные юридические вопросы, с которыми сталкиваются эмигранты в Южной Корее, посредством вопросов и ответов с адвокатами, практикующими в этой области. — Ред.
В прошлом году история южнокорейского певца и продюсера DJ Гу Чжун Ёпа о возобновлении старой любви с тайваньской звездой Barbie Hsu заставила многих упасть в обморок. Объявляя о своем браке с бывшей девушкой, 53-летний Гу сказал, что «возобновляет любовь, которую он не мог реализовать 20 лет назад».
Несмотря на всю сладость, международная звездная пара должна была пройти некоторые документы, чтобы стать законными мужем и женой как в Корее, так и на Тайване. Hsu, в частности, попросили бы подтвердить ее незамужний статус корейским властям с помощью официального документа под названием Аффидевит о наличии права на брак (Affidavit of Eligibility for Marriage).
Вот несколько вопросов и ответов, которыми поделилась Ким Йе Чжин, адвокат юридической фирмы Woo & Partners, об общих административных процедурах, необходимых в Южной Корее для международной пары, чтобы официально зарегистрироваться в качестве жены и мужа и создать семью.
Ким Йе Чжин, адвокат юридической фирмы Woo & Partners (любезно предоставлено Кимом)
В. Расскажите о процессе регистрации брака для международных пар.
Если вы иностранец и планируете зарегистрировать брак с корейским партнером, первое, что вам нужно сделать, это обратиться в посольство вашей страны в Южной Корее и получить аффидевит о вашем несостоянии в браке.
Когда переведенная копия документа будет готова, посетите вместе с партнером любую районную администрацию (district office) для регистрации брака. Оба лица должны предъявить документы, удостоверяющие личность, такие как действительный паспорт или вид на жительство.
В офисе вас попросят заполнить форму «отчет о заключении брака» на корейском языке, в которой требуется некоторая личная информация, такая как имя, адрес и дата рождения. Вам также необходимо будет предоставить личные данные двух свидетелей, присутствие которых не обязательно.
Если вы иностранец, проживающий за пределами Кореи, вы можете отправить все необходимые документы своему партнеру в Южной Корее авиапочтой, чтобы он или она могли подать заявление на регистрацию брака от вашего имени. Весь процесс обычно занимает до недели.
В. Если я замужем за корейцем, могу ли я остаться в Корее?
Иностранный гражданин, состоящий в браке с корейцем, имеет право на получение иммиграционной визы F-6. Если иностранный(ая) супруг(а) проживал(а) в Корее с визой другого типа, он или она может изменить тип своей визы на F-6.
Изначально виза F-6 действительна всего один год, после чего ее необходимо продлевать каждые один или два года.
Супруги-иностранцы, проживающие в Корее более двух лет по визе F-6, могут подать заявление на получение визы на постоянное жительство F-5.
Ким Йе Чжин — адвокат юридической фирмы Woo & Partners с большим опытом ведения иммиграционных дел. В качестве члена комитета по поддержке мультикультурных семей Корейской ассоциации юристов и Программы деревенских юристов для иностранцев (Village Lawyers for Foreigners Program), управляемой Министерством юстиции ЮК, Ким предлагает консультации по различным юридическим вопросам, связанным с иностранными резидентами. — Ред.
Чхве Джэ Хи (cjh@heraldcorp.com)
Comments