Путешествуя по миру в наши дни, мы можем легко убедиться в дипломатической силе корейской поп-культуры. K-pop и K-film не только позволили миру узнать о Южной Корее, но и значительно повысили ее международный имидж.
Недавно я узнал, что среди фильмов Netflix с самым высоким рейтингом оказались два корейских фильма: «Handmaiden» и «Mother». Затем я наткнулся на интригующую статью в The Guardian под названием «Squid Game, Blackpink, блинчики с кимчи… Как Южная Корея стала такой мировой державой?» Статья начинается с подзаголовка «В одну минуту все хотят немного британской и американской культуры, а в следующую вы отчаянно звоните по телефону, пытаясь достать билеты на последнюю сенсацию K-pop».
В этой статье Зои Уильямс написала: «Мой ребенок, как и моя племянница, — «блик», что означает фанатка Blackpink - женской группы, которую американские и британские СМИ всегда называют самой успешной «южнокорейской» группой всех времен, не говоря уже о том, что, поскольку они являются самой популярной музыкальной группой на YouTube, они действительно не нуждаются в уточнении национальности». Затем она продолжает: «Кстати, второй по популярности артист — это BTS — также известные как Bangtan Boys, также из Южной Кореи».
Затем Уильямс далее отмечает: «Точно так же люди часто называют Squid Game из Netflix самым успешным южнокорейским шоу всех времен, хотя на самом деле это самое успешное шоу Netflix, и точка». По словам Уильямса, K-pop и K-drama уже вышли за пределы Южной Кореи как нации и определенной культуры, став универсальным явлением. Таким образом, она утверждает, что прилагательное «южнокорейский» больше не подходит для описания корейской поп-культуры.
Как предполагает Уильямс в своей статье, британцы и американцы долгое время считали себя доминирующей культурой, влияющей на мир. Это правда, что в прошлом британская и американская поп-культура очаровывала иностранцев, которые, следовательно, хотели выучить английский язык. The Beatles и Голливуд — хорошие примеры, которые очаровали международное сообщество.
«И вдруг, бам» — Уильямс довольно шутливо написала: «Англосфера потеряла корону всемирной популярности, и вы даже не замечали этого, пока один из ваших детей не захотел 400 фунтов, чтобы пойти на концерт, второй научился делать блины с кимчи, а третий с удивлением обнаруживает новое мнение о том, что к-поп – это для «ников (neeks)».
То же самое явление происходит и в США. Многие из моих американских друзей признались мне, что их дети большие поклонники K-pop, K-дорам и K-фильмов. Мои студенты в Калифорнийском университете в Ирвине тоже не были исключением. Им очень нравились BTS и корейские фильмы. Я обнаружил, что многие американские студенты в Дартмуте также являются большими поклонниками «Паразитов», «Игры с кальмарами», «Минари», «Все мы мертвы» и «Королевство».
Некоторое время назад мой друг, который преподает в Дартмуте, сказал мне, что одна из его американских студенток очень интересовалась изучением корейского языка, потому что ей очень нравился K-pop. Когда она узнала, что ее профессор тоже является его поклонником, она обрадовалась и в то же время почувствовала сильную конкуренцию.
Очевидно, то же самое относится и к Японии. Японский интеллектуал Сасаки Ясуо недавно написал мне: «Моя внучка приезжает к нам на рождественские/новогодние каникулы. Она учится в аспирантуре Киотского университета, у нее много корейских знакомых, и, похоже, она немного знает корейский язык».
Затем Сасаки продолжает: «Корейская музыка K-pop, кажется, приклеила ее к корейской культуре, и она решила, что ей нужно учить язык около года. Теперь я понимаю, почему она так часто ездила в Сеул с друзьями. Для меня это хороший пример культурной дипломатии, которому должны научиться обе стороны. Однако прискорбно видеть, что наши отношения так глубоко испорчены до непоправимой величины».
Сегодня южнокорейские фильмы и телешоу завоевали множество престижных международных кинопремий, таких как премия «Оскар» и «Золотой глобус», в дополнение к наградам кинофестивалей в Каннах, Венеции и Берлине. BTS также получили множество музыкальных наград, таких как «Артист года» на American Music Awards, MTV Video Music Awards и многих других.
Это правда, что певцы K-pop и корейские кинорежиссеры/актеры проделали прекрасную работу в качестве послов культуры. Они достигли того, чего в дипломатии добились лишь немногие корейские политики. Действительно, мы видим, как недавние достижения наших звезд поп-культуры в значительной степени способствуют культурной дипломатии страны.
Традиционно корейцы очень хорошо поют, танцуют и выступают на сцене. Теперь их экстраординарные способности пользуются международной известностью и вниманием. Отрадно слышать, что «Южная Корея стала мировой державой» благодаря K-pop и кино. Теперь настало время южнокорейских политиков – они должны проснуться и показать нам, что они могут делать, чтобы превратить Южную Корею в мировую державу в политическом и дипломатическом плане.
Ким Сон Кон
Ким Сон Кон — почетный профессор английского языка Сеульского национального университета и приглашенный научный сотрудник Дартмутского колледжа. Мнения, выраженные здесь, являются его собственными. -- Ред.
От Korea Herald (khnews@heraldcorp.com)
Comments