[Ким Сон Кон] К обществу, ориентированному на оркестр
- KOREA HERALD
- 20 июн.
- 3 мин. чтения
Korea Herald
Хорошо известно, что корейские родители, которые могут себе это позволить, отправляют своих маленьких детей на частные внеклассные занятия, часто соревнуясь с другими и в соответствии с модой. Они не одиноки. Американские родители также часто отправляют 3-4-летних детей на частные занятия после дошкольного образования, такие как занятия по искусству, танцам, игре на скрипке или физкультуре. Но есть некоторые существенные различия. В Южной Корее внеклассные занятия обычно сосредоточены на развитии и совершенствовании индивидуальных навыков и способностей детей. В Америке, однако, многие внеклассные занятия сосредоточены на командном духе, сотрудничестве и создании коалиций.
В американских внеклассных занятиях дети объединяются в несколько групп, работают в командах и сотрудничают или соревнуются с другими командами. Что касается соревнования, то это не вопрос жизни и смерти, а веселья и стимулирования. Кроме того, соревнование происходит в основном между командами, а не между отдельными людьми. На этих занятиях дети учатся тому, как работает командная работа. Они знают, что если они хорошо выступают или совершают ошибку, это напрямую влияет на их команду. Когда разные команды работают слаженно, весь класс дополняет великолепный ансамбль, как оркестр.
Американское общество также имеет сходство с оркестром. Америка состоит из разных рас и культур, и все же в некотором смысле она демонстрирует гармонию и созвучие, как большой оркестр. В этом смысле мы могли бы назвать Америку «обществом, ориентированным на оркестр». Однако, в отличие от детей, взрослые часто создают диссонанс из-за своих личных предубеждений и инвестиций в политические кампании.
Некоторые иностранцы называют Южную Корею «обществом, ориентированным на группу». Возможно, это единственный способ выразить это по-английски, но «ориентированный на группу» может быть неточным термином для описания корейского общества, потому что «группа» — нейтральное слово, как и «команда». Однако в Корее «группа» традиционно подразумевает «фракцию», в которой птицы одного оперения собираются вместе. Во фракции вы должны вести себя сдержанно и оставаться незаметным, смешиваясь с другими.
Это удобно, когда вы делаете что-то, чем не гордитесь, потому что вы можете спрятаться за группой или толпой. Возможно, именно поэтому некоторые наши политики часто не колеблясь совершают непристойные поступки под предлогом проведения политики своей партии. Они думают, что их партия оправдывает позорные поступки, которые они совершают. Естественно, они не страдают от чувства стыда или вины.
То же самое касается и солдат в форме. Когда американские ветераны войны вернулись из Ирака или Афганистана, многие из них, как сообщалось, страдали от травм и нуждались в лечении в психиатрических клиниках. Это явление тесно связано с американским индивидуализмом. Даже надевая форму или будучи частью группы, американцы, похоже, все еще думают, что они лично ответственны за все, что они делают.
С другой стороны, многие корейские солдаты, похоже, меньше страдают от травм, потому что они склонны думать, что это их форма или армия ответственны за все, что происходит на поле боя. Возможно, именно поэтому гражданские лица, носящие форму резервных сил Республики Корея для тренировок, не чувствуют себя особенно виноватыми, например, когда свистят проходящим мимо молодым женщинам. Это значит, что когда вы в форме или в группе в Корее, ваша индивидуальность не бросается в глаза.
Аналогично, когда корейцы болеют за свою футбольную команду, они искренне стремятся к единству. Они наслаждаются крепкими связями и товариществом друг с другом. Естественно, ни «белые вороны», ни «мокрые одеяла» не приветствуются. Корейцы легко становятся фанатиками, которые не терпят иных мнений. Из-за этого уникального явления в Корее, похоже, нет «одинокой толпы».
Традиционно многие корейцы предпочитают единство разнообразию, и поэтому они гордятся своей однородностью, хотя это сомнительно, потому что корейский народ тоже может быть неоднородным. По этой причине многие корейцы не очень хорошо переносят различия. Например в прошлом детям от межрасовых браков было трудно адаптироваться к корейскому обществу. К счастью, сейчас все намного лучше, так как молодое поколение изменилось.
Предпочтение корейцев однородности тесно связано с их предпочтением фракций. Фракции существуют практически в каждой сфере корейского общества, и корейский народ принадлежит к ним тем или иным образом: школьные фракции, фракции родного города или идеологические фракции, если назвать лишь некоторые из них. Даже в литературном мире Кореи есть фракции, к которым принадлежат корейские писатели.
Одна из проблем с фракциями заключается в том, что они разделяют общество. Например, политические фракции резко разделили нашу страну. Недавно в New York Times была опубликована статья о крайнем внутреннем разделении Южной Кореи политическими и идеологическими фракциями. Разделение порождает социальную дезинтеграцию и, неизбежно, более широкие социальные потрясения.
Было бы здорово, если бы Корея могла стать «обществом, ориентированным на оркестр», чтобы наши дети могли научиться духу командной работы вместо беспощадной конкуренции, ценить гармонию и сотрудничество вместо разногласий и сегментации. Мы также надеемся, что для наших детей конкуренция больше не будет означать «наступание на других, чтобы победить и добиться успеха». Когда придет день, когда Корея изменит свой менталитет, мы тоже обязательно услышим гармоничный, возвышенный ансамбль оркестра в нашем обществе.
Ким Сон Кон
Ким Сон Кон — почетный профессор английского языка в Сеульском национальном университете и приглашенный ученый в Дартмутском колледже. Высказанные здесь взгляды являются личными взглядами автора. — Ред.
Комментарии